Eine massgeschneiderte Übersetzung ihrer Speisekarte, die sowohl das Wissen im gastronomisch kulturellem Bereich der Länder, für die übersetzt wird, als auch Kocherfahrung im professionellen Restaurantbetrieb gekonnt verbindet.
Kontaktieren Sie uns

Dienstleistungen

Den ersten Eindruck eines Restaurants gewinnt ein Gast über die Speisekarte eines Restaurants. Dies ist heute umso wichtiger, wenn der Gast aus dem Ausland kommt, da ihm die kulturelle und gastronomische Erfahrung des Landes fehlt, und seine Auswahl ausschliesslich auf der Beschreibung der Gerichte basiert. Eine massgeschneiderte Übersetzung macht die Speisekarte Ihres Restaurants zu einem wirksamen Marketingwerkzeug. Wenn, im Gegensatz dazu, die Übersetzung zu wörtlich oder sogar unverständlich ist, verlieren ihre potetiellen Kunden womöglich das Interesse an ihrem Geschäft.

Ein weiterer grosser Vorzug, den eine gute Übersetzung für Ihr Restaurant mit sich bringt, ist, dass Ihr Kunde immer genau versteht, was er bestellt. Mit dieser einfachen Tatsache, werden Sie nicht nur ihren guten Ruf fördern, sondern auch ihrem Personal mehr Zeit geben, sich auf einen reibungslosen Bedienungsablauf konzentrieren zu können. Ausserdem hilft es Kundenbeschwerden vorzubeugen, was natürlich sehr wichtig ist, weil eine positive Erfahrung des Kunden grundlegend für ein gutes Geschäft ist, besonders in unserem heutigen technologischen Zeitalter, wo ein unbefriedigter Kunde durch soziale Medien in kürzester Zeit einen schlechen Ruf herbeiführen könnte.

Unser Ziel ist es das Image ihres Restaurants zu verbessern und Unklarheiten und Missverständnissen auf Ihrer Speisekarte vorzubeugen, die durch wörtliche oder einfache online Übersetzungen sowie nicht fachbezogene Übersetzungen geschaffen wurden.

Unser einzigartiges Markenzeichen

Eine massgeschneiderte Übersetzung kann die Speisekarte eines Restaurants in ein wirksames Marketingwerkzeug verwandeln.

Eine Kleinigkeit mit grossem Effekt

Eine gute Übersetzung kann während der Bedienung Zeit sparen, Beschwerden vorbeugen und sowohl den allgemeinen Eindruck als auch die Kundenerfahrung eines Restaurants verbessern.

Persönliche und direkte Kundenbetreuung

Für optimale Ergebnisse ist es notwendig, dass unser Team mit der Speisekarte genauso gut vertraut ist wie ihr Schöpfer und dass unsere Kunden uns jederzeit alle notwendigen Informationen über ihr Restaurant mitteilen können.

Unsere Übersetzungen

Das einmalige Konzept unserer Übersetzungen basiert auf unserem ausgezeichneten gastronomischen und kulturellem Wissen, denn unsere Übersetzer haben professionelle Erfahrung als Koch und sind auf professionellem Niveau mit den verschiedenen Kochtechniken und einheimischen Produkten eines jeden Landes bestens vertraut.

Die Kommunikation mit unseren Kunden nehmen wir während der Bearbeitung eines Auftrags sehr ernst. Für optimale Ergebnisse ist es unentbehrlich, dass wir die Speisekarte, die wir übersetzen, ebenso gut kennen wir ihr Schöpfer. Spezifische und direkte Kundenbetreuung steht bei uns an erster Stelle, um etwaige Besonderheiten der Rezepte hervorheben zu können und notwendige Informationen über das Geschäft unserer Kunden herauszufinden.

Basierend auf dieser Grundlae erstellen wir eine Übersetzung, die auf einer gründlichen Vorbereitung, Fachwissen und ausgezeichneter Recherche basiert und nicht nur auf einer schlichten wörtlichen Übersetzung. Wir erkennen, wenn ein Gericht weiterer Erklärungen benötigt, und arbeiten zuverlässig und klar verständlich. Wir wissen wenn die Qualität eines Produktes hervorgehoben werden muss. Wir schliessen Fehler und Missverständnisse sowie wortwörtliche Übersetzungen aus.

Unser Team

Unser Team besteht aus muttersprachlichen Profis mit langer Arbeitserfahrung im professionellen Kochbetrieb der Länder, deren Sprachen sie übersetzen.

Nuestro equipo de traductores está formado por profesionales con un largo recorrido laboral en cocina en los países a cuyo idioma se traduce, y por nativos de dichos países, que combinando sus conocimientos y pasión por la gastronomía harán unas traducciones ‚al punto‘.

Kontakt

Kontaktieren Sie uns
für dein nächstes Projekt

Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie uns bitte und wir werden uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen. Wenn Sie eine schnelle Beratung bevorzugen, können Sie uns unter +44 7743 046 254 anrufen.