Nuestro objetivo es mejorar la imagen de su establecimiento y evitar las confusiones y sinsentidos producidos por la literalidad de las traducciones online o no especializadas.
Te ofrecemos:
- Asesoramiento gastronómico especializado.
- Traducciones a medida, realizadas por un equipo de profesionales con una dilatada experiencia, compuesto por nativos y cocineros.
- Diseño personalizado de tu carta de restaurante listo para impresión.
Beneficios para tu Restaurante
La primera impresión que un potencial cliente recibe de un restaurante es a través de su carta, la cual resulta todavía más importante si el cliente es extranjero, ya que no tiene como referencia la experiencia gastronómico-cultural del país que está visitando, y su elección se basará únicamente en la descripción de los platos. Una traducción especializada hará de la carta de su restaurante una efectiva herramienta de marketing, además de dar coherencia y prestigio a su cocina. Si, por el contrario, la traducción es literal, mal escrita, no se corresponde con los platos y da lugar a muchas dudas, sus clientes perderán el interés por su negocio, y es posible que no prueben sus platos o, si lo hacen, que no repitan.
Otro de los grandes beneficios que aportará una buena traducción a su restaurante, es que el cliente tendrá siempre claro lo que va a comer. Con este simple hecho, no sólo ganará reputación, sino que además ahorra tiempo al personal, facilitando su labor durante el servicio. También evitará muchas quejas, algo que es muy importante, ya que una buena experiencia del usuario es fundamental para cualquier negocio, especialmente en la era tecnológica en la que vivimos: un cliente insatisfecho puede dar muy mala publicidad a través de las redes sociales .
MARCA LA DIFERENCIA
Una traducción especializada transformará la carta de un restaurante en una efectiva herramienta de marketing a la vista del público.
TRATO PERSONALIZADO
Para un resultado óptimo es necesario que nuestro equipo conozca la carta tan bien como su creador y que nuestros clientes puedan comunicarnos cualquier información relevante sobre su negocio.
MUCHO POR MUY POCO
Una buena traducción ahorrará tiempo a la hora del servicio, evitará quejas y mejorará la imagen de un restaurante.
Traducciones
Tu Carta de Restaurante «Al punto»
Nuestro sistema de traducción se basa en el conocimiento gastronómico – cultural profundo de cada país y el dominio a de las técnicas de cocción y producto autóctono a nivel de cocina profesional.
La comunicación con nuestros clientes es algo muy importante a la hora de realizar nuestra tarea, para un resultado óptimo es imprescindible que conozcamos la carta a traducir tan bién como su creador, por lo tanto es necesario un trato personalizado y directo para aclarar cualquier particularidad de las recetas y para que el cliente pueda comunicarnos información relevante sobre de su negocio.
En base a todos los factores mencionados haremos una traducción fiel a la preparación de cada plato, y no sólo a las palabras. Reconoceremos cuando un plato necesite de una explicación y lo haremos de forma fidedigna a su elaboración y lo más clara posible. Sabremos cuándo y cómo realzar la calidad de un producto. Evitaremos los errores y sinsentidos producidos por la literalidad de las traducciones a las que estamos acostumbrados.
Nuestro equipo
Nuestro sistema de traducción se basa en el conocimiento gastronómico – cultural profundo de cada país y el dominio a de las técnicas de cocción y producto autóctono a nivel de cocina profesional.
Nuestro equipo de asesores gastronómicos y traductores está formado por profesionales con una larga experiencia en cocina en los países a cuyo idioma se traduce tu carta de restaurante y por nativos de dichos países.
Esta combinación de conocimientos y pasión por la gastronomía crea traducciones ‘al punto’.
Soy publicista, diseñadora gráfica y fotógrafa especializada en copywritting y diseño gráfico. Cuento con más de 15 años de experiencia en el mundo de la comunicación. Resido en España y soy la responsable de gestión de contenidos y de crear el diseño que necesitas para tu carta de restaurante. Idiomas: Castellano nativo e Inglés
CONSULTORA DE ALIMENTACIÓN Y AGRICULTURA SOSTENIBLE. Soy consultora, investigadora y escritora freelance especializada en alimentación y agricultura sostenible. Vivo en Roma, y ofrezco mis servicios como asesora gastronómica especializada en alemán. Idiomas: Alemán nativo e italiano.
Me formé en la Escuela de Cocina Profesional española. Mi contacto con el francés fue desde pequeña, ya que fui a un colegio francés. Tengo 16 años de experiencia como cocinera en distintos países: Francia, España e Inglaterra, y ofrezco servicios especializados de traducción enfocados a la gastronomía en inglés y francés. Idiomas: Castellano nativo, Francés e Inglés.
Soy licenciado en Traducción e Interpretación y llevo 16 años como cocinero y asesor gastronómico en distintos países: Francia, Reino Unido y España. Mis servicios de asesoría culinaria están enfocados a la traducción de textos y cartas en francés e inglés. Idiomas: Castellano nativo, Francés e Inglés.
Soy redactora freelance afincada en Bristol, Reino Unido. Además, presto mis servicios de editora de música y artes para ‘The Everyday Magazine’. Edición en inglés. Idiomas: Inglés nativo.
Soy licenciada en Estudios Culturales y Lengua Castellana. Cuento con 8 años de experiencia como Chef en Alemania e Inglaterra, prestando servicios de asesoría culinaria para la traducción y edición de cartas y textos en alemán. Idiomas: Alemán nativo, Inglés y Castellano.
Soy licenciada en Administración de Estructuras Artísticas y Culturales y llevo 16 años como organizadora de eventos, sobre todo gastronómicos. Idiomas: Francés nativo, Inglés y Castellano.
Llevo más de 16 años en el mundo de la hostelería en Reino Unido. Durante todo este tiempo he ofrecido mis servicios como cocinero y he realizado también labores en sala. Me formé profesionalmente en la Escuela de Cocina Profesional en España. Idiomas: Castellano nativo e Inglés.
Contacto
Contacta con nosotros
para tu próximo proyecto
para tu próximo proyecto
Si tienes cualquier duda o consulta, no dudes en escribirnos y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible. Si prefieres hacer una consulta rápida, puedes llamarnos al +44 7743 046 254.