• Asesoramiento gastronómico especializado.
• Traducciones a medida, realizadas por un equipo de profesionales con una dilatada experiencia, compuesto por nativos y cocineros.
• Diseño personalizado de tu carta de restaurante listo para impresión.

La primera impresión que un potencial cliente recibe de un restaurante es a través de su carta, la cual resulta todavía más importante si el cliente es extranjero, ya que no tiene como referencia la experiencia gastronómico-cultural del país que está visitando, y su elección se basará únicamente en la descripción de los platos. Una traducción especializada hará de la carta de su restaurante una efectiva herramienta de marketing, además de dar coherencia y prestigio a su cocina. Si, por el contrario, la traducción es literal, mal escrita, no se corresponde con los platos y da lugar a muchas dudas, sus clientes perderán el interés por su negocio, y es posible que no prueben sus platos o, si lo hacen, que no repitan.

Otro de los grandes beneficios que aportará una buena traducción a su restaurante, es que el cliente tendrá siempre claro lo que va a comer. Con este simple hecho, no sólo ganará reputación, sino que además ahorra tiempo al personal, facilitando su labor durante el servicio. También evitará muchas quejas, algo que es muy importante, ya que una buena experiencia del usuario es fundamental para cualquier negocio, especialmente en la era tecnológica en la que vivimos: un cliente insatisfecho puede dar muy mala publicidad a través de las redes sociales .

Nuestro sistema de traducción se basa en el conocimiento gastronómico – cultural profundo de cada país y el dominio a de las técnicas de cocción y producto autóctono a nivel de cocina profesional.

La comunicación con nuestros clientes es algo muy importante a la hora de realizar nuestra tarea, para un resultado óptimo es imprescindible que conozcamos la carta a traducir tan bién como su creador, por lo tanto es necesario un trato personalizado y directo para aclarar cualquier particularidad de las recetas y para que el cliente pueda comunicarnos información relevante sobre de su negocio.

En base a todos los factores mencionados haremos una traducción fiel a la preparación de cada plato,  y no sólo a las palabras. Reconoceremos cuando un plato necesite de una explicación y lo haremos de forma fidedigna a su elaboración y lo más clara posible. Sabremos cuándo y cómo realzar la calidad de un producto. Evitaremos los errores y sinsentidos producidos por la literalidad de las traducciones a las que estamos acostumbrados.

Nuestro sistema de traducción se basa en el conocimiento gastronómico – cultural profundo de cada país y el dominio a de las técnicas de cocción y producto autóctono a nivel de cocina profesional.